differences between short- and long-term dates

You may be sitting in a suite overlooking the Alster, your jacket already hanging ready, [...]